1
00:02:36,843 --> 00:02:40,224
Ursul a trecut peste munte
Ursul a trecut peste munte
2
00:02:40,324 --> 00:02:43,572
Ursul a trecut peste munte
Pentru a vedea ce putea vedea
3
00:02:43,672 --> 00:02:46,751
Pentru a vedea ce putea vedea
Pentru a vedea ce putea vedea
4
00:02:46,851 --> 00:02:49,581
Și când a trecut peste munte
Și când a trecut peste munte
5
00:02:49,681 --> 00:02:52,518
Și când a trecut peste munte
Ce crezi că a văzut?
6
00:02:52,618 --> 00:02:55,365
Ce crezi că a văzut?
Ce crezi că a văzut?
7
00:02:55,465 --> 00:02:58,237
Un glonț în creier
Un glonț în creier
8
00:02:58,337 --> 00:03:00,693
Un glonț în creier
9
00:03:00,793 --> 00:03:02,982
- Pow!
- Pow!
10
00:03:05,786 --> 00:03:09,056
Ai văzut asta? Acesta este videoclipul
de pisica aceea care a fost aruncată într-o toaletă.
11
00:03:09,156 --> 00:03:11,089
Uite.
12
00:03:14,427 --> 00:03:16,130
Un copil gras face karate.
13
00:03:16,230 --> 00:03:20,367
Un fără adăpost dă cu piciorul pe pieton.
L-ai văzut pe acesta?
14
00:03:20,867 --> 00:03:22,236
Nu am telefon.
15
00:03:22,336 --> 00:03:24,805
Elevii de clasa întâi au telefoane mobile.
Ia un telefon.
16
00:03:24,905 --> 00:03:27,341
Telefoanele mobile emit
radiatii electromagnetice.
17
00:03:27,441 --> 00:03:31,978
Radiațiile afectează undele cerebrale,
niveluri de atenție, testosteron.
18
00:03:32,078 --> 00:03:34,016
Nu sunt îngrijorat de testosteronul meu.
Sunt îngrijorat pentru tine.
19
00:03:34,116 --> 00:03:35,733
Dacă cineva are nevoie
sa iau legatura cu tine?
20
00:03:35,833 --> 00:03:38,118
- Ce cineva?
- Dacă este o urgență?
21
00:03:38,218 --> 00:03:41,388
- Ce urgență?
- Sunt... urgența este ipotetică.
22
00:03:41,488 --> 00:03:43,991
Eu fac ipoteza asta la un moment dat
s-ar putea să fie nevoie să luați legătura
23
00:03:44,091 --> 00:03:48,860
- cu un membru al rasei umane.
- Nu. Am un câine.
24
00:03:52,432 --> 00:03:54,437
Apropo de câini, îți amintești?
când am vopsit cu spray
25
00:03:54,537 --> 00:03:56,822
acel Cocker Spaniel
care locuia alături?
26
00:03:56,922 --> 00:03:59,427
Îmi amintesc că am fost pus la pământ timp de 17 luni.
27
00:04:01,475 --> 00:04:03,176
O dată...
28
00:04:03,276 --> 00:04:07,481
când bătrânul se schimba
carburatorul lui pe bucata aia de rahat C10,
29
00:04:07,581 --> 00:04:10,851
Am aruncat o minge de golf
la o sticlă de Pennzoil.
30
00:04:10,951 --> 00:04:13,754
Lovitură directă. Fața lui era acoperită
în fluidul de transmisie.
31
00:04:13,854 --> 00:04:16,223
Ești norocos, bătrânul
nu te-a sufocat cu cureaua ventilatorului.
32
00:04:16,423 --> 00:04:20,090
Am avut noroc că ai fost
mereu acolo pentru a-mi salva fundul.
33
00:04:21,727 --> 00:04:24,695
Pentru fratele meu mai mare. Bine ai revenit.
34
00:04:25,998 --> 00:04:27,865
Suntem încă acolo?
35
00:04:29,001 --> 00:04:32,005
- Trebuie să fac pipi.
- Ești o mașină de pipi.
36
00:04:32,105 --> 00:04:34,508
Tu... Ești bine?
Te confrunți cu insuficiență renală?
37
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
Ai nevoie de dializă? Serios. De ce este
că femeile trebuie să facă pipi la fiecare 17 mile?
38
00:04:38,712 --> 00:04:41,148
Putem găsi doar o benzinărie?
39
00:04:41,248 --> 00:04:43,150
Dragă, mergem în camping,
nu antichitate.
40
00:04:43,250 --> 00:04:47,004
La un moment dat, vei avea
a clinti printre copaci.
41
00:04:47,104 --> 00:04:49,267
Vino aici.
42
00:04:53,893 --> 00:04:56,855
Vreau să merg la antichitate.
43
00:05:06,839 --> 00:05:08,499
Walter, nu am vrut să te părăsesc
44
00:05:08,599 --> 00:05:11,912
cu pula în mână
cu contul Rothman.
45
00:05:12,012 --> 00:05:15,672
Da, nu, a apărut ceva.
46
00:05:15,772 --> 00:05:19,149
Nu mă voi întoarce
la birou până luni.
47
00:05:21,674 --> 00:05:23,457
Spune-i lui Bridget...
48
00:05:23,557 --> 00:05:28,393
asigurați-vă că Bridget confirmă conferința
sună și mă trimite pe factură.
49
00:05:34,612 --> 00:05:36,420
Și asta.
50
00:05:36,520 --> 00:05:38,519
Mulţumesc.
51
00:05:45,711 --> 00:05:47,347
Oh, scuze.
52
00:05:47,447 --> 00:05:50,774
Va muri. În cele din urmă.
53
00:05:50,874 --> 00:05:53,087
Bateria lui? Se va epuiza.
54
00:05:53,187 --> 00:05:58,456
- Speram că nu va primi recepție.
- Da. Fără prize în pădure.
55
00:05:59,291 --> 00:06:02,693
Ar fi bine să spere că nu mă hrănesc
acel telefon pentru câinele meu.
56
00:06:03,229 --> 00:06:05,163
Pot avea cheia de la baie?
57
00:06:29,922 --> 00:06:31,691
Credeam că ați spus
ai mai fost aici înainte.
58
00:06:31,791 --> 00:06:35,695
Când eram copii. Bănuiesc
au fost niște reduceri de buget.
59
00:06:35,795 --> 00:06:39,733
- Ei bine, cum pot închide un parc de stat?
- Nu pot.
60
00:06:39,833 --> 00:06:42,833
Mica veriga de lanț nu sa oprit niciodată
familia Neary.
61
00:06:46,605 --> 00:06:49,609
Nu există o amendă sau ceva
daca ne prinde cineva?
62
00:06:49,709 --> 00:06:52,056
Nu e nimeni aici. Locul este mort.
63
00:07:02,421 --> 00:07:06,059
10 ani, dinte din față
este liber, dar nu va ieși.
64
00:07:06,159 --> 00:07:09,863
Tata îmi dă modelul 70,
iar recul îmi dă dintele imediat.
65
00:07:09,963 --> 00:07:13,300
Din acea zi înainte, tata întotdeauna
numită această pușcă Zâna Dinților.
66
00:07:13,400 --> 00:07:15,202
Urăsc arma aia.
67
00:07:15,302 --> 00:07:18,369
Vino aici. Haide.
68
00:07:22,508 --> 00:07:25,746
Stoc de nuc, mauser action.
69
00:07:25,846 --> 00:07:28,181
Îl voi lua pe bătrânul Winny al tatălui
orice zi a săptămânii.
70
00:07:28,281 --> 00:07:32,152
Vechi este cuvântul operativ.
Rămâi cu ochiurile tale de fier.
71
00:07:32,252 --> 00:07:36,189
Plec cu un zoom radical EBR-2B HD
cu o setare de Parallax de 75 de metri
72
00:07:36,289 --> 00:07:38,392
și calibrare balistică în timp real.
73
00:07:38,492 --> 00:07:42,616
Asta nu e vânătoare. Asta înseamnă trișare.
74
00:07:47,233 --> 00:07:50,403
Uită-te la asta. Harta spune
există un muzeu pentru copii.
75
00:07:50,503 --> 00:07:52,706
- Muzeul copiilor?
- Ce traseu mergem?
76
00:07:52,806 --> 00:07:56,076
Nu urmăm traseele.
Urmărim animalele.
77
00:07:56,176 --> 00:07:58,545
Ei bine, te voi urma.
78
00:07:58,645 --> 00:08:00,514
Sunt provocat direcțional.
79
00:08:00,614 --> 00:08:04,618
Nu vă faceți griji, nu ne vom pierde.
Avem GPS.
80
00:08:04,718 --> 00:08:07,054
La fel și câinele.
I-am primit un cadou lui Buck.
81
00:08:07,154 --> 00:08:09,022
Vino aici, Buck.
82
00:08:09,122 --> 00:08:12,026
GPS în timp real.
83
00:08:13,459 --> 00:08:16,329
Punctul roșu este Buck.
84
00:08:16,429 --> 00:08:19,510
El poate alunga cerbul.
Îl găsim pe Buck, îl găsim pe Bambi.
85
00:08:29,241 --> 00:08:33,880
Hei, gunoiul.
Ce se întâmplă dacă un copil mic calcă pe asta?
86
00:08:33,980 --> 00:08:37,406
Atunci un copil mic mă poate da în judecată
pentru eliminare neglijentă
87
00:08:37,506 --> 00:08:39,411
de bere americană mediocră.
88
00:08:40,253 --> 00:08:43,354
Copiii mici sunt cu adevărat litigioși
zilele acestea.
89
00:08:50,864 --> 00:08:53,297
Să mergem la vânătoare.
90
00:08:57,069 --> 00:09:01,305
Alcool și arme de foc.
O tradiție a familiei Neary.
91
00:09:55,461 --> 00:09:57,597
Nu văd nimic.
92
00:09:57,697 --> 00:10:01,134
Doar pentru că nu le vezi
nu înseamnă că nu sunt acolo.
93
00:10:01,234 --> 00:10:05,102
Nu-i privim,
ei ne urmăresc.
94
00:10:09,842 --> 00:10:14,279
Atâta timp cât putem găsi acest punct,
ne găsim drumul înapoi.
95
00:10:15,648 --> 00:10:20,584
Hansel și Gretel au folosit pesmet.
Sean preferă vopsea spray.
96
00:10:23,121 --> 00:10:25,433
Este biodegradabil.
97
00:10:32,130 --> 00:10:35,198
Pădurile sunt singura armă de care aveți nevoie.
98
00:10:35,734 --> 00:10:39,940
Da, ei bine, am nevoie de ceva
ceva mai grele.
99
00:10:40,340 --> 00:10:41,942
PETA trebuie să iubească asta.
100
00:10:42,842 --> 00:10:45,876
Totul este corect în dragoste și cumpărături online.
101
00:10:51,683 --> 00:10:54,454
Un vânător adevărat nu urmărește.
102
00:10:54,554 --> 00:10:57,387
Un adevărat vânător este deja acolo.
103
00:10:57,724 --> 00:10:59,870
Închide ochii.
104
00:10:59,970 --> 00:11:02,310
Numără până la trei.
105
00:11:04,413 --> 00:11:06,412
Unul...
106
00:11:07,000 --> 00:11:08,835
două...
107
00:11:08,935 --> 00:11:10,950
trei.
108
00:11:22,248 --> 00:11:24,483
Oh, Doamne!
109
00:11:28,253 --> 00:11:29,665
Urăsc când face asta.
110
00:11:38,263 --> 00:11:42,402
Vânătorii pentru prima dată ezită să omoare
deoarece emoțiile lor interferează.
111
00:11:42,502 --> 00:11:44,238
Emoțiile sunt o greșeală.
112
00:11:45,438 --> 00:11:48,041
Privește, așteaptă.
113
00:11:48,141 --> 00:11:52,176
- Fii gata să apeși pe trăgaci.
- E complet pregătită.
114
00:11:53,278 --> 00:11:56,382
Are fata de joc.
115
00:11:56,482 --> 00:11:59,918
Nu știu dacă știai asta despre soția mea,
dar este o persoană foarte competitivă.
116
00:12:01,220 --> 00:12:03,623
Norocul începătorului.
117
00:12:04,123 --> 00:12:06,192
Acum nu-ți face griji, dragă. Fără presiune.
118
00:12:06,292 --> 00:12:10,129
Nu am văzut pe nimeni
scoateți bani la prima încercare.
119
00:12:10,229 --> 00:12:12,701
Vom vedea despre asta.
120
00:12:37,623 --> 00:12:39,524
Cum spuneam, competitiv.
121
00:14:15,788 --> 00:14:18,084
Câinele ăla nu-și ia niciodată ochii de la tine.
122
00:14:21,093 --> 00:14:23,563
Acel câine mi-a salvat viața.
123
00:14:23,663 --> 00:14:25,164
De mai multe ori.
124
00:14:25,264 --> 00:14:28,066
Te rog spune-mi că asta nu este cina noastră.
125
00:14:29,568 --> 00:14:32,505
- Are un gust mai bun decât pare.
- Sunt vegan.
126
00:14:32,905 --> 00:14:35,272
Îți aleg niște coni de pin.
127
00:14:36,108 --> 00:14:38,145
Vino aici.
128
00:14:38,845 --> 00:14:40,728
Vino să faci o tăietură.
129
00:14:40,828 --> 00:14:44,214
Haide. Am crezut că ai plecat
la facultatea de medicină.
130
00:14:48,253 --> 00:14:52,857
Dacă vrei să exsanguinezi,
ai tăiat carotida.
131
00:14:55,961 --> 00:14:58,798
Bine, deci cred că sânge
nu te deranjeaza tocmai.
132
00:14:58,898 --> 00:15:01,835
Primul meu an de rezidenta,
Am făcut o rotație de urgență.
133
00:15:01,935 --> 00:15:05,722
Ei au dus un băiețel de patru ani cu
răni de glonț de la un drive-by-shoot.
134
00:15:05,822 --> 00:15:10,143
Un glonț îi rupsese placa orbitală
provocând hemoragie subarahnoidiană.
135
00:15:10,543 --> 00:15:14,477
A sângerat până la moarte în brațele mele.
136
00:15:15,114 --> 00:15:17,183
Deci...
137
00:15:17,283 --> 00:15:19,252
nu.
138
00:15:19,352 --> 00:15:21,785
Sângele nu mă deranjează.
139
00:15:22,979 --> 00:15:27,524
Am văzut un copil de 13 ani ars de viu
în afara unei madrase.
140
00:15:28,493 --> 00:15:31,431
Câțiva PFC s-au îmbătat,
am o bidon de benzină,
141
00:15:31,531 --> 00:15:34,400
a luat o brichetă Bic la burqa ei.
142
00:15:34,500 --> 00:15:37,556
L-au numit „Cartofi fierbinți”.
143
00:15:38,171 --> 00:15:41,238
Curtea marțială a numit-o o „ucidere emoționantă”.
144
00:15:42,007 --> 00:15:45,178
Un urs va ucide pentru că este defensiv.
145
00:15:45,278 --> 00:15:48,849
Un leu va ucide pentru că îi este foame.
146
00:15:49,449 --> 00:15:52,816
Omul este singurul animal
care ucide pentru că e distractiv.
147
00:15:53,686 --> 00:15:57,487
Nu te apropia prea mult.
S-ar putea să te tai.
148
00:15:58,657 --> 00:16:02,159
Nu am vrut să întrerup tutorialul.
Vă rugăm să continuați.
149
00:16:04,696 --> 00:16:09,266
Miros a viscere. Mă duc
pentru o înot, dacă cineva dorește să se alăture.
150
00:16:10,402 --> 00:16:13,723
- Fără privirea, pervers.
- Onoarea lui Scout.
151
00:16:36,929 --> 00:16:41,198
Ai grijă de creatură
din groapa plină de alge!
152
00:16:48,575 --> 00:16:53,146
Ești ca un... pește pilot
care se prinde pe dorsale.
153
00:16:53,246 --> 00:16:56,279
Este o relație simbiotică.
154
00:16:58,317 --> 00:17:01,754
Acesta este total tipul de lac din care
ar putea apărea o creatură cu două capete.
155
00:17:01,854 --> 00:17:04,924
Creaturile policefalice nu mă sperie.
156
00:17:05,024 --> 00:17:10,729
Pe de altă parte, amibe care mănâncă creierul?
Acest lac este plin de paraziți.
157
00:17:11,801 --> 00:17:13,794
Îți construiește constituția.
158
00:17:13,894 --> 00:17:17,303
Sean și cu mine făceam pipi în piscină
în fiecare zi crescând.
159
00:17:17,403 --> 00:17:21,240
- A fost ca înotul în limonadă.
- Stai, faci pipi chiar acum?
160
00:17:21,790 --> 00:17:23,991
Ar trebui să punem o piscină.
161
00:17:26,144 --> 00:17:30,316
- Piscinele sunt multă muncă.
- Da. Dar ar putea fi foarte distractiv.
162
00:17:30,416 --> 00:17:33,854
Oh, am putea avea petreceri la piscină.
163
00:17:34,454 --> 00:17:38,057
Știi, dacă vom avea vreodată copii.
164
00:17:38,457 --> 00:17:41,995
Copiii mă sperie. Sunt atât de scurte.
165
00:17:42,795 --> 00:17:45,689
De ce nu putem avea vreodată
această conversație?
166
00:17:47,232 --> 00:17:51,335
Îmi pare rău, Wit. Am multe în minte.
Treaba mea, fratele meu.
167
00:17:52,337 --> 00:17:55,775
Știi, a dormit în mașina lui
de când s-a întors.
168
00:17:55,875 --> 00:18:00,046
S-a angajat la un șantier.
A fost concediat pentru că s-a prezentat beat.
169
00:18:00,346 --> 00:18:03,850
Când am băut acea băutură la bar,
mi-a spus că nu este doar în concediu.
170
00:18:03,950 --> 00:18:06,018
Mi-a spus că a fost externat,
dar nu-mi va spune de ce.
171
00:18:06,118 --> 00:18:09,088
Acesta trebuia să fie weekendul nostru.
172
00:18:09,188 --> 00:18:12,758
Tu și cu mine facem... S'mores.
173
00:18:12,858 --> 00:18:17,096
A face dragoste provocatoare din punct de vedere logistic
într-un sac de dormit.
174
00:18:17,196 --> 00:18:19,699
- E fratele meu.
- Sunt sotia ta.
175
00:18:19,799 --> 00:18:23,770
Aceasta este literalmente cea mai lungă conversație
am avut în trei săptămâni.
176
00:18:23,870 --> 00:18:26,567
Trebuie să vorbim, Mike.
177
00:18:27,206 --> 00:18:29,839
Trebuie să vorbesc cu tine.
178
00:18:31,509 --> 00:18:34,057
Vorbește-mi despre ce?
179
00:18:38,517 --> 00:18:40,349
Îmi pare rău.
180
00:18:40,986 --> 00:18:44,325
Walter, uite, indici
sunt jos, SandP... Da.
181
00:18:57,152 --> 00:19:02,108
Un Boy Scout este demn de încredere, loial,
util, prietenos, politicos, amabil,
182
00:19:02,208 --> 00:19:05,912
ascultător, vesel, gospodar,
curajos și relevant.
183
00:19:06,855 --> 00:19:08,512
Reverent.
184
00:19:09,615 --> 00:19:12,185
Sunt destul de sigur că este relevant.
185
00:19:12,285 --> 00:19:14,287
Cum ar putea fi relevant un Boy Scout?
186
00:19:14,387 --> 00:19:16,990
Sean aici a reușit
până la Eagle Scout.
187
00:19:17,090 --> 00:19:18,458
- Tata te-a plăcut întotdeauna mai mult.
- Taci.
188
00:19:18,558 --> 00:19:21,494
- Pun pariu că ai fost drăguț ca Boy Scouts.
- Nu eram drăguți. Eram monștri.
189
00:19:21,994 --> 00:19:24,330
Obișnuiam să împingem peste Port-a-Potties
la târgul de stat.
190
00:19:24,430 --> 00:19:27,500
Obișnuiam să umplem carne crudă
în amortizoarele oamenilor.
191
00:19:27,600 --> 00:19:30,603
Obișnuiam să pornim mașinile
în parcarea centrului comercial.
192
00:19:30,703 --> 00:19:33,092
Am intra în terenuri de golf
și trage în veverițe.
193
00:19:33,192 --> 00:19:35,808
Poster copii
pentru lobby-ul de control al armelor.
194
00:19:35,908 --> 00:19:38,878
Cercetașii nu ar trebui
să cânte „Kumbaya”?
195
00:19:38,978 --> 00:19:41,981
Familia Neary
este notoriu surd de ton.
196
00:19:42,081 --> 00:19:45,651
Mama noastră obișnuia să ne cânte cântece de leagăn
în ciuda faptului că nu putea să cânte.
197
00:19:45,751 --> 00:19:48,640
Deloc. Dar indiferent ce...
198
00:19:48,740 --> 00:19:52,025
dacă am avea coșmaruri
sau ne era prea frică să dormim,
199
00:19:52,125 --> 00:19:55,161
venea în camera noastră și cânta
„Ursul a trecut peste munte”.
200
00:19:55,561 --> 00:19:58,698
De parcă ne-ar putea proteja
de tot răul din lume.
201
00:19:58,798 --> 00:20:01,664
Toți bărbații de sub patul nostru.
202
00:20:02,384 --> 00:20:04,805
Cântecul a fost blocat
în capul meu de 30 de ani.
203
00:20:06,405 --> 00:20:09,575
Mâine, vânăm la modă veche.
204
00:20:09,675 --> 00:20:11,978
Fara GPS.
205
00:20:12,378 --> 00:20:13,929
Fără înșelăciune.
206
00:20:14,780 --> 00:20:17,915
Bine, atunci. Îi voi da soției mele.
207
00:20:20,285 --> 00:20:23,624
Ea este provocată direcțional.
208
00:20:23,923 --> 00:20:26,425
Astfel...
209
00:20:26,525 --> 00:20:28,861
te pot vedea...
210
00:20:28,961 --> 00:20:31,428
dacă nu poți ține pasul mâine.
211
00:20:32,898 --> 00:20:36,102
Mâine cred că doar o să fac
fă niște yoga și termină cartea mea.
212
00:20:36,202 --> 00:20:38,738
E o idee bună.
Ar trebui să facem cu toții niște yoga.
213
00:20:38,838 --> 00:20:40,640
Poate prăjiți niște tofu.
214
00:20:40,740 --> 00:20:43,042
Serios, nu vrei să mergi la vânătoare?
215
00:20:43,342 --> 00:20:46,512
Nu sunt chiar genul de vânătoare.
216
00:20:46,612 --> 00:20:50,049
Nu o am în mine. eu doar...
217
00:20:50,149 --> 00:20:52,785
Nu cred că aș putea să ucid.
218
00:20:52,885 --> 00:20:58,024
Cred că ai fi surprins de ce
poți face când trebuie făcută,
219
00:20:58,124 --> 00:21:01,858
când e luptă sau fugă,
ucide sau fi ucis.
220
00:21:02,794 --> 00:21:05,314
Autoconservare.
221
00:21:06,399 --> 00:21:09,769
- Ai auzit vreodată povestea lui Artemis?
- zeița greacă a vânătorii.
222
00:21:09,869 --> 00:21:12,805
Artemis era doar o fetiță
când Zeus a trimis-o în pădure
223
00:21:12,905 --> 00:21:15,175
pentru a lupta cu marele urs negru Calisto.
224
00:21:16,175 --> 00:21:18,244
Artemis a decis că,
225
00:21:18,344 --> 00:21:23,015
pentru a învinge ursul,
ar trebui să devină ursoaică.
226
00:21:23,115 --> 00:21:27,420
Așa că și-a tăiat tot părul de fetiță,
227
00:21:27,520 --> 00:21:32,558
ea a aruncat
toate hainele ei de fetiță,
228
00:21:32,658 --> 00:21:35,694
și-a legat pielea de urs de propria ei piele,
229
00:21:35,794 --> 00:21:38,332
și-a legat dinții de urs de proprii ei dinți.
230
00:21:39,532 --> 00:21:42,135
A învățat să meargă în patru picioare.
231
00:21:42,235 --> 00:21:46,606
Și apoi într-o zi,
ea a intrat în pădure.
232
00:21:46,706 --> 00:21:48,874
Și în peșteră.
233
00:21:48,974 --> 00:21:51,877
Deghizat din cap până în picioare
în piei de urs,
234
00:21:51,977 --> 00:21:56,479
ea s-a apropiat
ursul negru care hiberna.
235
00:21:57,349 --> 00:22:02,721
Calisto... crezând că era
puiul lui mic,
236
00:22:02,821 --> 00:22:07,357
a leagănat pe Artemis în brațe,
s-a întors la culcare.
237
00:22:08,593 --> 00:22:11,864
Atunci Artemis a găsit o piatră,
238
00:22:11,964 --> 00:22:15,935
și, cu o forță
ea nu a știut niciodată că are,
239
00:22:16,035 --> 00:22:18,575
ea i-a rupt craniul.
240
00:22:19,205 --> 00:22:21,841
Mai târziu în noaptea aceea,
241
00:22:21,941 --> 00:22:25,111
mergând înapoi în sat,
242
00:22:25,211 --> 00:22:28,481
piele de urs legată de propria ei piele,
243
00:22:28,581 --> 00:22:32,118
poartă dinții legați de proprii ei dinți,
244
00:22:32,218 --> 00:22:37,991
ținând în mâini capul
al marelui urs negru Calisto,
245
00:22:38,591 --> 00:22:43,596
Artemis, s-a hotărât,
nu mai era fata.
246
00:22:43,996 --> 00:22:48,231
În satul acela, în noaptea aceea...
247
00:22:49,934 --> 00:22:53,688
Artemis a devenit un zeu.
248
00:22:58,444 --> 00:23:00,377
La dracu.
249
00:23:01,713 --> 00:23:04,214
Îmi pare rău. Trebuie să iau asta.
250
00:23:06,351 --> 00:23:08,921
Sper că un urs îi mănâncă telefonul mobil.
251
00:23:09,021 --> 00:23:11,854
Walter, hei, da,
sunt in mijlocul neantului...
252
00:23:13,859 --> 00:23:16,595
Inhalarea fumului.
253
00:23:16,695 --> 00:23:20,600
Tantarii. Molii.
254
00:23:21,300 --> 00:23:25,271
M-am hotărât că prefer să citesc
despre natură decât să o experimentezi.
255
00:23:25,371 --> 00:23:27,440
Presupun că nu ai fost niciodată o Girl Scout.
256
00:23:28,474 --> 00:23:30,743
Am avut o scurtă perioadă în Brownies.
257
00:23:30,843 --> 00:23:33,913
M-au dat afară pentru că am spus
vânzarea de prăjituri era misogină.
258
00:23:34,013 --> 00:23:38,114
L-au dat afară pe Mike din Boy Scouts
pentru a mânca o pereche de șosete.
259
00:23:39,385 --> 00:23:41,520
A dus prea departe un joc de Adevăr sau Îndrăzneală.
260
00:23:41,920 --> 00:23:44,260
Adevăr sau Îndrăzneală este un joc periculos.
261
00:23:45,057 --> 00:23:46,564
Vrei să te joci?
262
00:23:49,093 --> 00:23:52,465
Pentru că Walter, Walter, ascultă.
Ei ridică valoarea evaluării.
263
00:23:52,565 --> 00:23:54,533
IP-ul va fi plat.
Acesta nu este un blue chip.
264
00:23:54,633 --> 00:23:59,371
Aceasta este o bucată abia lichidă
de rahat olandez subcapitalizat.
265
00:23:59,471 --> 00:24:02,408
E sânge în apă,
iar băieții cu aripioare îl pot mirosi.
266
00:24:02,508 --> 00:24:06,012
Aceasta este supraviețuirea celui mai puternic.
Scufundați sau înotați, Walter.
267
00:24:06,112 --> 00:24:07,251
Walter?
268
00:24:08,514 --> 00:24:10,116
Oh, la naiba.
269
00:24:10,216 --> 00:24:12,282
Walter?
270
00:24:43,581 --> 00:24:45,687
La dracu.
271
00:24:53,792 --> 00:24:55,825
Dumnezeu.
272
00:24:57,512 --> 00:24:59,999
Bine, Buck, ticălosule.
Ne facem un selfie.
273
00:25:00,099 --> 00:25:02,468
fiu de cățea.
274
00:25:02,868 --> 00:25:05,436
Unu, doi, trei, prietene. Unu, doi, trei.
275
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Voi Cercetași Vultur
asigurați-vă că faceți uimitor S'more.
276
00:25:11,410 --> 00:25:13,680
Doar un minut,
Am ciocolata pe fata.
277
00:25:14,280 --> 00:25:17,683
- Spală-l jos.
- Sunt o persoană uşoară.
278
00:25:17,983 --> 00:25:19,352
Adevăr sau Îndrăzneală?
279
00:25:19,923 --> 00:25:21,887
Adevăr.
280
00:25:22,555 --> 00:25:25,392
De ce ai fost externat?
281
00:25:31,830 --> 00:25:35,801
Când eram copii, folosim
să joace război în pădure.
282
00:25:35,901 --> 00:25:42,541
Am alergat cu micul nostru plastic
arme și se ascund în spatele pinii.
283
00:25:42,641 --> 00:25:46,011
Ai primi câte un punct fiecare
pentru fiecare copil pe care l-ai ucis.
284
00:25:46,111 --> 00:25:49,081
Și am ucis fiecare copil
in cartier.
285
00:25:49,181 --> 00:25:52,351
Toți ar cădea și ar face morți.
286
00:25:52,451 --> 00:25:57,423
Podeaua pădurii ar fi acoperită cu toate
aceste trupuri mici întinse în mulci.
287
00:25:57,523 --> 00:25:59,992
Până la ora cinei.
288
00:26:00,092 --> 00:26:03,396
Apoi s-au ridicat cu toții și au plecat acasă.
289
00:26:03,496 --> 00:26:05,628
Joc încheiat.
290
00:26:09,201 --> 00:26:11,637
Adevăr sau Îndrăzneală?
291
00:26:11,737 --> 00:26:13,639
Adevăr.
292
00:26:13,739 --> 00:26:17,198
Când e ultima dată
tu și Mike ați făcut dragoste?
293
00:26:24,182 --> 00:26:25,518
scuze...
294
00:26:25,618 --> 00:26:28,687
- Nu am ajuns la nuntă.
- Nu a fost vina ta.
295
00:26:28,787 --> 00:26:32,858
În plus, ciocolata
fântâna a funcționat defectuos.
296
00:26:32,958 --> 00:26:34,894
Nu ai ratat mare lucru.
297
00:26:34,994 --> 00:26:36,996
Mike mi-a trimis fotografii.
298
00:26:37,096 --> 00:26:40,866
De tine și rochie.
Arătai frumos.
299
00:26:40,966 --> 00:26:43,569
Păream pete.
300
00:26:43,669 --> 00:26:45,771
Piele irlandeză.
301
00:26:45,871 --> 00:26:50,873
Mike este un om norocos
sa gasesti o femeie ca tine.
302
00:26:56,480 --> 00:26:59,018
Ai ciocolată pe față.
303
00:26:59,118 --> 00:27:01,487
Se face târziu.
304
00:27:01,587 --> 00:27:04,153
Mă duc la culcare.
305
00:27:04,790 --> 00:27:07,893
Pune-ți câinele ăsta în lesă, te rog.
306
00:27:07,993 --> 00:27:10,627
Hai să dăm cu fânul, domnișoară.
307
00:27:22,741 --> 00:27:24,804
Mike?
308
00:27:26,611 --> 00:27:28,607
Mike?
309
00:28:29,340 --> 00:28:31,343
Trezeşte-te.
310
00:28:31,443 --> 00:28:33,976
Mike, trezește-te.
311
00:28:36,615 --> 00:28:38,851
Unde naiba e cortul?
312
00:28:38,951 --> 00:28:41,454
Cineva trebuie să fi tăiat-o.
313
00:28:41,554 --> 00:28:44,224
Așteaptă. Ce-i asta?
314
00:28:45,624 --> 00:28:48,918
- Unde sunt lucrurile noastre?
- Eu nu...
315
00:28:50,958 --> 00:28:54,533
- Unde e Sean?
- Eu... nu...
316
00:28:56,008 --> 00:28:58,437
- A plecat. Totul a dispărut.
- La naiba.
317
00:28:58,537 --> 00:29:00,495
Sean?
318
00:29:01,307 --> 00:29:04,009
Sean! Sean!
319
00:29:04,109 --> 00:29:05,756
Pantofii ni s-au dus.
320
00:29:05,856 --> 00:29:08,007
- Cineva ne-a luat pantofii.
- Desigur.
321
00:29:08,107 --> 00:29:11,383
Bineînțeles că a ales acest weekend
să devină total PTSD pe mine.
322
00:29:11,483 --> 00:29:14,353
De ce ne-ar fura Sean lucrurile?
323
00:29:14,785 --> 00:29:16,889
Pentru că a încetat să-și mai ia medicamentele?
324
00:29:16,989 --> 00:29:19,158
Pentru că el va deveni
un pustnic și trăiește în afara rețelei?
325
00:29:19,258 --> 00:29:21,860
Pentru că e gelos pe mine... pe noi?
326
00:29:21,960 --> 00:29:24,329
Nu știu, Wit.
Nu știu de ce a făcut-o.
327
00:29:24,429 --> 00:29:26,665
Și cu siguranță nu știu
ce va face în continuare.
328
00:29:26,765 --> 00:29:29,134
De unde știm că a fost el?
329
00:29:29,234 --> 00:29:31,570
- Cine altcineva ar putea fi?
- Au venit din est.
330
00:29:31,670 --> 00:29:35,192
Pe declivă, chiar pe lângă mine.
Au tăiat în stânga focului...
331
00:29:35,892 --> 00:29:37,576
chiar aici. Ne-au luat toate lucrurile.
332
00:29:37,676 --> 00:29:40,228
Ți-au tăiat cortul,
a plecat spre vest aici.
333
00:29:40,328 --> 00:29:42,458
Și unde erai mai exact
cand se intampla asta?
334
00:29:42,558 --> 00:29:45,317
- Dormeam.
- Trebuie să dormi al naibii de adânc.
335
00:29:45,417 --> 00:29:46,619
Am băut o cincime de whisky.
336
00:29:46,719 --> 00:29:49,378
Îmi spui că a venit cineva?
și ne-au luat cortul, ne-au luat mâncarea,
337
00:29:49,478 --> 00:29:53,272
ne-a luat apa și ne-a desenat X pe cap,
și nu ai auzit sau văzut nimic?
338
00:29:53,372 --> 00:29:56,262
- Nici tu.
- Nici eu. Aveam căștile pe mine.
339
00:29:56,362 --> 00:29:59,531
Sean. prietene. Ține minte
când eram în liceu,
340
00:29:59,631 --> 00:30:02,568
și beam curcan sălbatic,
și m-am trezit purtând lenjerie de damă?
341
00:30:02,668 --> 00:30:05,871
Dacă aceasta este ideea ta despre o glumă practică,
chiar nu este amuzant.
342
00:30:06,471 --> 00:30:09,084
S-ar putea să fi fost amuzant când erai beat
și te-ai hotărât să tragi cu noi, dar...
343
00:30:09,184 --> 00:30:13,056
asta nu este amuzant. Mi-e fierbinte, mi-e mahmur,
și nu am chef să trag.
344
00:30:13,156 --> 00:30:16,819
Unde sunt lucrurile, Sean?
Unde este telefonul meu mobil? Serios.
345
00:30:16,919 --> 00:30:19,368
Am e-mailuri pe care trebuie să le trimit,
Am apeluri în conferință pe care trebuie să le fac.
346
00:30:19,468 --> 00:30:21,836
- Unde este telefonul meu mobil? Am nevoie de ea?
- Calma.
347
00:30:21,936 --> 00:30:25,524
Nu-mi spune să mă calmez.
Sean, unde este telefonul meu?
348
00:30:25,624 --> 00:30:28,527
- Trebuie să fi luat-o.
- Cine sunt ei? Ce... cine sunt ei?
349
00:30:28,627 --> 00:30:32,214
Erau trei, Mike.
Trei seturi de imprimeuri care nu sunt ale noastre.
350
00:30:32,314 --> 00:30:35,400
Ai fi putut să faci singur piesele.
Ai fi putut pune X pe cap.
351
00:30:35,500 --> 00:30:38,804
- Toate acestea ar putea face parte din micul tău joc.
- Nu este un joc, Michael.
352
00:30:38,904 --> 00:30:41,199
Ne-au luat armele.
353
00:30:41,299 --> 00:30:43,812
Cuțitele. Mi-au luat câinele.
354
00:30:43,912 --> 00:30:46,879
- Poate că câinele tău tocmai a fugit.
- Nu a făcut-o, bine?
355
00:30:46,979 --> 00:30:50,482
Nu are sens.
Sean, cine ne-ar lua lucrurile?
356
00:30:50,582 --> 00:30:52,203
Să nu rămânem pe aici
să aflu, bine?
357
00:30:52,303 --> 00:30:54,361
Să plecăm de aici
și întoarce-te la mașină.
358
00:30:54,461 --> 00:30:58,023
- Hai, hai să mergem.
- E în regulă. Pot conecta mașina.
359
00:30:58,123 --> 00:31:02,359
Ei bine, cum găsim mașina dacă nu am găsit-o
mergem pe trasee și nu avem o hartă?
360
00:31:04,529 --> 00:31:07,024
Soarele este harta noastră.
361
00:31:37,194 --> 00:31:39,998
Chiar nu vreau să călc pe un șarpe.
362
00:31:40,098 --> 00:31:42,935
Cred că tocmai am pășit în stejar otrăvitor.
363
00:31:43,035 --> 00:31:47,639
- Trebuie să fie 100 de grade.
- Mă gândesc să-mi beau sudoare.
364
00:31:47,739 --> 00:31:50,509
A fost frumos din partea lor să fure
întreaga noastră aprovizionare cu apă.
365
00:31:50,609 --> 00:31:52,876
Ei? Sau el.
366
00:31:55,829 --> 00:31:57,783
Nu cred că ne ia
înapoi la mașină.
367
00:31:57,883 --> 00:32:00,219
Unde ne-ar duce?
368
00:32:00,319 --> 00:32:03,285
Doar stai aproape de mine.
369
00:32:07,725 --> 00:32:10,796
Bine. Continuați să mergeți spre est.
370
00:32:10,896 --> 00:32:12,564
Când ajungi la vopsea spray
punct de busolă,
371
00:32:12,664 --> 00:32:15,667
va fi trei mile
pe lângă asta spre est.
372
00:32:15,767 --> 00:32:17,973
Băieți, vreți să ajungeți acolo până la apusul soarelui,
trebuie să continui.
373
00:32:18,073 --> 00:32:20,222
- Nu vii cu noi?
- Nu. Nu sunt.
374
00:32:20,322 --> 00:32:22,875
Nu-l voi lăsa pe Buck în urmă, Mike.
Nu-mi voi lăsa câinele.
375
00:32:22,975 --> 00:32:24,209
Deci vrei să te lăsăm în urmă.
376
00:32:24,309 --> 00:32:28,514
Da, o să fiu bine. Voi, băieți, păstrați
mergând. Pleacă. Luați acea cale.
377
00:32:28,614 --> 00:32:32,167
- Acea cale nu este calea pe care am urmat-o înainte.
- Crede-mă pe cuvânt, Mike.
378
00:32:32,267 --> 00:32:34,546
Nu iau indicații de la tine.
Bine, compadre?
379
00:32:34,646 --> 00:32:37,122
Nu ești tocmai în mentalitatea potrivită
a oferi navigație pas cu pas.
380
00:32:37,222 --> 00:32:38,557
Ne putem gândi doar la asta
pentru o secundă?
381
00:32:38,657 --> 00:32:39,992
Cred că ne trimite
în direcția greșită.
382
00:32:40,092 --> 00:32:42,594
- Să ne gândim la asta.
- Ne trimite mai adânc în pădure.
383
00:32:42,694 --> 00:32:45,731
El este fratele tău. Trebuie să avem încredere în el.
384
00:32:46,431 --> 00:32:48,963
Stai, îmi spui că de fapt tu
crezi mica teorie a fratelui meu?
385
00:32:49,063 --> 00:32:52,410
Că sunt unele în totalitate
păduri aleatorii...
386
00:32:52,510 --> 00:32:54,773
extremist constituțional
doar ne-ai dracu la întâmplare?
387
00:32:54,873 --> 00:32:57,542
Pentru că eu cred că fratele meu
suferă o cădere psihotică,
388
00:32:57,642 --> 00:33:00,696
- și de aceea ne-a furat nenorocitele de echipamente.
- Nu am furat echipamentul.
389
00:33:00,796 --> 00:33:03,599
Ei bine, nu te cred.
Haide, Wit. Să mergem.
390
00:33:03,699 --> 00:33:07,385
Wit, haide. Am spus să mergem.
391
00:33:08,287 --> 00:33:11,790
Luăm partea aici? Asta e
ce se intampla? Asta se întâmplă?
392
00:33:11,890 --> 00:33:14,373
Să nu crezi că nu văd
ce se întâmplă aici.
393
00:33:14,473 --> 00:33:16,318
Ai văzut cum el...
se tot uita la tine,
394
00:33:16,418 --> 00:33:20,129
felul în care te tot atinge?
Ce se întâmplă?
395
00:33:20,966 --> 00:33:23,635
Te-am văzut aseară!
396
00:33:23,935 --> 00:33:25,504
L-am văzut pe fratele meu atingându-ți fața.
397
00:33:25,604 --> 00:33:27,139
- Ce se întâmplă?
- Mike.
398
00:33:27,239 --> 00:33:29,708
Focul de tabără, lumina lunii,
mi s-a părut un moment cu adevărat tandru.
399
00:33:29,808 --> 00:33:31,844
Am încercat să-ți spun.
400
00:33:31,944 --> 00:33:35,807
Încearcă să-mi spui ce, Wit?
Că vrei să-mi tragi fratele?
401
00:33:35,907 --> 00:33:39,227
- Sean, vrei să-mi tragi soția?
- La naiba.
402
00:33:41,486 --> 00:33:43,621
- Mike, oprește-te.
- Sunt însărcinată.
403
00:33:44,756 --> 00:33:46,790
Mike!
404
00:33:48,693 --> 00:33:50,881
sunt insarcinata.
405
00:33:58,269 --> 00:34:01,114
Mă duc să-mi găsesc câinele.
406
00:34:20,291 --> 00:34:22,825
De cât timp știi?
407
00:34:23,761 --> 00:34:25,564
Săptămâna trecută.
408
00:34:25,664 --> 00:34:28,000
Am continuat să reia testul.
409
00:34:28,100 --> 00:34:32,168
Mi-a luat de 10 ori să fac pipi pe băț
înainte să cred.
410
00:34:34,205 --> 00:34:36,508
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
411
00:34:36,608 --> 00:34:39,544
Nu am vrut să vă spun prin e-mail.
412
00:34:39,644 --> 00:34:42,314
Părea puțin informal.
413
00:34:42,614 --> 00:34:44,783
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.
414
00:34:44,883 --> 00:34:47,052
Așteaptă, eu...
415
00:34:47,152 --> 00:34:49,387
imi pare rau.
416
00:34:49,487 --> 00:34:53,892
Îmi pare foarte rău.
Ar fi trebuit să fiu acolo.
417
00:34:53,992 --> 00:34:56,528
Dar sunt aici.
418
00:34:56,628 --> 00:35:00,596
Acum. Pentru dumneavoastră. Pentru noi.
419
00:35:01,865 --> 00:35:05,537
Ești cel mai mare lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.
420
00:35:05,637 --> 00:35:08,070
Dar asta...
421
00:35:10,574 --> 00:35:13,142
Asta e chiar mai bine.
422
00:35:20,751 --> 00:35:22,868
Să mergem acasă.
423
00:35:38,369 --> 00:35:41,740
- Unde dracu este vopseaua spray?
- Sean a spus că era în est.
424
00:35:41,840 --> 00:35:44,776
Da, ei bine, Sean e puțin
disociativ chiar acum.
425
00:35:44,876 --> 00:35:47,079
Stai... asta e.
426
00:35:47,179 --> 00:35:50,014
Asta este. Asta este.
427
00:35:50,114 --> 00:35:52,348
Loc de muncă bun.
428
00:35:53,985 --> 00:35:56,752
Deci, la est.
429
00:35:57,255 --> 00:35:59,288
Așteaptă.
430
00:36:13,604 --> 00:36:15,638
Suntem pierduți.
431
00:36:19,343 --> 00:36:21,610
Sean!
432
00:36:23,848 --> 00:36:25,900
La dracu '!
433
00:38:20,964 --> 00:38:23,184
Hei!
434
00:39:49,853 --> 00:39:53,222
Mi-ai ucis câinele. Acum te omor.
435
00:39:56,460 --> 00:39:58,397
Bine.
436
00:40:59,957 --> 00:41:02,627
Bine, jos, da.
437
00:41:03,027 --> 00:41:05,593
- Bine, ești bine?
- Da.
438
00:41:08,232 --> 00:41:10,081
Esther.
439
00:41:12,369 --> 00:41:14,973
- Elvina.
- Da.
440
00:41:15,073 --> 00:41:17,742
Elwina?
441
00:41:18,042 --> 00:41:22,347
- Mildred, Mildred.
- Sunt numele bunicilor.
442
00:41:22,447 --> 00:41:24,549
Bine, ce zici...
443
00:41:24,649 --> 00:41:27,686
Mitch, Chuck. Scul.
444
00:41:27,786 --> 00:41:30,155
Nu, acestea sunt nume de jucători de baseball.
445
00:41:30,255 --> 00:41:32,056
- Da.
- În plus,
446
00:41:32,156 --> 00:41:35,326
de unde știi că avem un băiat?
447
00:41:35,426 --> 00:41:37,651
Doar un sentiment.
448
00:41:40,398 --> 00:41:42,167
Îmi e greață.
449
00:41:42,921 --> 00:41:45,715
Aici. Aşezaţi-vă.
450
00:41:47,003 --> 00:41:49,082
Aşezaţi-vă.
451
00:41:52,348 --> 00:41:54,412
Respiră adânc.
452
00:41:54,512 --> 00:41:58,716
Atenție, femei însărcinate
sunt predispuse la vărsături cu proiectil.
453
00:41:58,816 --> 00:42:01,119
Oh, chiar aşa?
454
00:42:01,511 --> 00:42:04,355
Sunt ei predispuși la...
455
00:42:04,455 --> 00:42:07,826
- să mănânci murături, asta e ceva?
- Nu. Fără murături. Nu chiar acum.
456
00:42:07,926 --> 00:42:10,659
Bine, doar respiră.
457
00:42:14,198 --> 00:42:17,436
- Te rog spune-mi că nu e un miraj.
- Ce?
458
00:42:18,536 --> 00:42:20,438
Apă!
459
00:42:21,133 --> 00:42:23,451
Ce este asta?
460
00:42:32,816 --> 00:42:33,904
Așteaptă.
461
00:42:40,324 --> 00:42:42,079
Mike.
462
00:42:42,427 --> 00:42:43,417
Mike!
463
00:43:27,938 --> 00:43:29,356
Este deconectat!
464
00:43:38,115 --> 00:43:40,424
Încearcă alt canal.
465
00:43:40,784 --> 00:43:42,854
Salut, este cineva...
466
00:43:43,154 --> 00:43:46,584
Suntem la conservarea pădurilor...
în interiorul staţiei ranger.
467
00:43:46,684 --> 00:43:49,959
Avem nevoie de asistență medicală.
Aceasta este o urgență.
468
00:43:51,829 --> 00:43:53,331
Static.
469
00:43:53,731 --> 00:43:56,632
La dracu '! La dracu '!
470
00:43:59,169 --> 00:44:00,551
Bine.
471
00:44:06,810 --> 00:44:08,997
- Ai tăiat tendoane.
- Isuse.
472
00:44:09,097 --> 00:44:11,830
Trebuie să dezinfectez rana.
473
00:44:16,319 --> 00:44:18,290
Trebuie să găsim o cale de ieșire de aici.
474
00:44:21,315 --> 00:44:23,729
Acesta este lacul. Si...
475
00:44:24,829 --> 00:44:27,215
astea sunt traseele.
476
00:44:27,515 --> 00:44:29,267
Nu putem merge pe trasee.
477
00:44:29,367 --> 00:44:32,538
Se așteaptă să luăm potecile.
Trebuie să luăm drumul lung.
478
00:44:33,638 --> 00:44:36,071
- Trebuie să urcăm acea stâncă.
- Nu ai cum.
479
00:44:36,171 --> 00:44:38,455
- Este singura cale.
- Ti-e rupt piciorul.
480
00:44:38,555 --> 00:44:41,446
Cartilajul este rupt.
Nu scalați pietre.
481
00:44:42,134 --> 00:44:45,183
Nu. Ești.
482
00:44:45,283 --> 00:44:48,004
Trebuie să găsești mașina, Wit.
Găsiți ajutor.
483
00:44:48,104 --> 00:44:50,788
- Nu avem cheile.
- Panoul de direcție se desprinde.
484
00:44:50,888 --> 00:44:53,758
Firul roșu este demarorul.
Firul maro este pistonul.
485
00:44:53,858 --> 00:44:56,444
- Fă ca firele să facă o scânteie.
- Nu pot conecta o mașină.
486
00:44:56,544 --> 00:44:59,964
Nu pot să urc pe o stâncă.
Nu pot face asta singur, Mike.
487
00:45:00,064 --> 00:45:02,297
Nu sunteţi.
488
00:45:03,967 --> 00:45:06,058
Nu sunteţi.
489
00:45:07,338 --> 00:45:10,066
Cum se poate întâmpla asta?
490
00:45:11,575 --> 00:45:14,078
Weekendul ăsta e total nasol.
491
00:45:14,178 --> 00:45:16,315
- Da.
- Sunt nasol.
492
00:45:17,515 --> 00:45:21,619
Promit, primul lucru pe care îl vom face
când ajungem acasă
493
00:45:22,019 --> 00:45:24,272
este să-mi punem telefonul în cuptorul cu microunde.
494
00:45:24,372 --> 00:45:29,057
Va exploda ca un artificii
în timp ce facem dragoste pe podeaua bucătăriei.
495
00:45:29,926 --> 00:45:34,232
- Voi fi un soț bun.
- Vei fi un tată bun.
496
00:45:34,332 --> 00:45:36,882
Vei fi un tată grozav.
497
00:45:37,669 --> 00:45:41,214
- Nu mă pricep la scutece.
- O să fii bine.
498
00:46:26,717 --> 00:46:28,786
Bine, ascultă...
499
00:46:28,886 --> 00:46:31,656
O sa ies pe usa,
și îl voi face să mă urmeze, bine?
500
00:46:31,756 --> 00:46:34,152
Te vei strecura pe fereastră,
și când începe să mă urmărească,
501
00:46:34,252 --> 00:46:36,327
- vei fugi în altă direcție.
- Nu, nu plec fără tine.
502
00:46:36,427 --> 00:46:39,738
- Nu, eu... voi fi imediat în spatele tău.
- Trebuie să rămânem împreună! Nu!
503
00:46:39,838 --> 00:46:42,875
Ascultă-mă, ascultă-mă. Ia asta.
504
00:46:42,975 --> 00:46:45,203
- Ia asta.
- Nu plec fără tine.
505
00:46:45,303 --> 00:46:48,879
Voi fi chiar în spatele tău.
Ascultă la mine. Luați astea.
506
00:46:49,941 --> 00:46:52,076
Ne întâlnim la mașină.
507
00:46:52,176 --> 00:46:53,845
- Bine? Te iubesc.
- Te iubesc. Te iubesc.
508
00:46:53,945 --> 00:46:56,612
- Te iubesc, te iubesc.
- Te iubesc.
509
00:47:22,105 --> 00:47:24,625
Unde ești?
510
00:47:32,949 --> 00:47:35,310
Vrei să te joci? Să ne jucăm.
511
00:53:06,850 --> 00:53:09,124
Hei, Mike.
512
00:53:09,787 --> 00:53:13,788
Mike, am reușit. Sunt peste stâncă.
513
00:53:16,058 --> 00:53:17,962
Mike?
514
00:53:18,062 --> 00:53:21,132
Îți amintești ziua nunții noastre?
515
00:53:21,232 --> 00:53:24,268
Mike, unde ești?
516
00:53:24,368 --> 00:53:29,273
Îți amintești că dansam
pe ringul de dans la acel oribil DJ?
517
00:53:29,373 --> 00:53:34,545
Amintește-ți cât de supărat ai fost pe mine pentru că
Am continuat să filmez pe telefonul meu mobil?
518
00:53:35,145 --> 00:53:37,715
Am vrut să fac videoclipuri pentru că...
519
00:53:37,815 --> 00:53:40,474
Am vrut ca copiii noștri să vadă...
520
00:53:40,574 --> 00:53:43,021
cât de uimitoare a fost mama lor...
521
00:53:44,221 --> 00:53:46,891
in acea noapte,
522
00:53:46,991 --> 00:53:49,561
în rochia aceea.
523
00:53:50,161 --> 00:53:52,163
Arătai frumos.
524
00:53:52,263 --> 00:53:56,033
Păream pete. Piele irlandeză.
525
00:53:56,133 --> 00:53:59,003
Ințelept, ascultă-mă.
526
00:53:59,103 --> 00:54:02,206
Te vor găsi,
și te vor ucide.
527
00:54:02,306 --> 00:54:04,743
Dacă nu îi ucizi mai întâi.
528
00:54:05,643 --> 00:54:07,278
Ucide...
529
00:54:07,378 --> 00:54:09,125
ei...
530
00:54:09,225 --> 00:54:11,402
toate.
531
00:54:11,881 --> 00:54:12,899
Mike?
532
00:54:13,584 --> 00:54:16,987
Mike? Te rog spune-mi unde te afli.
533
00:54:17,087 --> 00:54:18,455
Spune-mi că ești bine.
534
00:54:18,555 --> 00:54:22,126
Sunt bine, am nevoie doar
să trag un pui de somn.
535
00:54:22,226 --> 00:54:24,328
Mike, ascultă...
536
00:54:24,428 --> 00:54:26,096
intri în șoc hipovolemic.
537
00:54:26,196 --> 00:54:29,634
Trebuie să aplicați presiune
pentru a opri hemoragia.
538
00:54:29,734 --> 00:54:31,869
Sunt doar puțin obosit.
539
00:54:31,969 --> 00:54:35,172
- Mike, te rog.
- Trebuie doar să închid ochii.
540
00:54:35,272 --> 00:54:38,976
Nu, Mike. Nu mă părăsi.
541
00:54:39,076 --> 00:54:42,613
Mama obișnuia să ne cânte cântece de leagăn.
542
00:54:43,404 --> 00:54:47,098
Familia Neary
este notoriu surd de ton.
543
00:54:50,487 --> 00:54:53,535
Ursul a trecut peste munte
544
00:54:54,032 --> 00:54:57,439
Ursul a trecut peste munte
545
00:54:57,539 --> 00:55:01,281
Ursul a trecut peste munte
546
00:55:03,337 --> 00:55:05,535
Pentru a vedea ce putea să vadă
547
00:55:06,788 --> 00:55:10,206
Pentru a vedea ce putea să vadă
548
00:55:11,238 --> 00:55:14,505
Pentru a vedea ce putea să vadă
549
00:55:15,088 --> 00:55:18,113
Ursul a trecut peste munte
550
00:55:18,213 --> 00:55:21,597
Ursul a trecut peste munte
551
00:55:21,997 --> 00:55:25,509
Ursul a trecut peste munte
552
00:55:26,782 --> 00:55:29,788
Ca să văd ce a putut...
553
01:10:07,202 --> 01:10:09,589
Ei bine, puștiule.
554
01:10:09,689 --> 01:10:12,292
Și bine ai venit la Muzeul Micuțului.
555
01:10:12,942 --> 01:10:14,576
Sunt Ranger Rowdy,
556
01:10:14,676 --> 01:10:17,498
și voi fi ghidul tău turistic astăzi
spre minunata pădure
557
01:10:17,598 --> 01:10:20,481
plin de animale minunate
am venit să numim prieteni.
558
01:10:23,251 --> 01:10:25,926
Să începem. Ce spui?
559
01:10:29,424 --> 01:10:33,596
Aici, la Pădurea Județeană,
cea mai mare rezervație naturală a statului,
560
01:10:33,696 --> 01:10:37,264
fauna sălbatică se simte liberă să fugă.
561
01:10:43,032 --> 01:10:47,140
Regatul animalelor
este plin de specii diferite.
562
01:10:53,782 --> 01:10:57,484
Știți că unele păsări de pradă
ca șoimii și bufnițele
563
01:10:57,584 --> 01:10:59,055
poți vedea în întuneric?
564
01:10:59,155 --> 01:11:02,022
Cât de tare este natura asta, copii?
565
01:11:04,392 --> 01:11:09,131
Amintiți-vă, copii mici, de regnul animal
nu este întotdeauna un loc frumos.
566
01:11:09,231 --> 01:11:12,902
Unele animale sunt prădători,
unele animale sunt pradă.
567
01:11:13,002 --> 01:11:16,873
Acolo, în sălbăticie,
este supraviețuirea celui mai puternic.
568
01:11:16,973 --> 01:11:21,277
America este plină de frumos
și specii variate...
569
01:11:24,079 --> 01:11:27,216
...trebuie să o protejăm pe Mama Natură...
570
01:11:29,151 --> 01:11:32,388
..pentru păsări și urși,
aceasta este casa.
571
01:11:32,488 --> 01:11:35,823
Mi casa es su casa, kiddies.
572
01:16:49,672 --> 01:16:53,809
Bună, mamă. Da, cam eram
să te sun.
573
01:16:53,909 --> 01:16:56,679
Da... nu...
574
01:16:56,779 --> 01:17:00,048
sunt bine. Da.
575
01:17:01,250 --> 01:17:04,654
Știu că am antrenament de fotbal.
Voi fi acasă peste câteva ore.
576
01:17:05,654 --> 01:17:07,657
Pentru că, mamă, tata trebuia
să mă ducă acasă de la serviciu,
577
01:17:07,757 --> 01:17:11,225
și acum trebuie să merg cu bicicleta, așa că...
da, voi întârzia puțin.
578
01:17:12,894 --> 01:17:16,399
Nu, știu. Îmi pare rău.
Nu am vrut să te fac să-ți faci griji.
579
01:17:16,899 --> 01:17:19,656
Sunt bine. Sunt perfect bine.
580
01:17:20,672 --> 01:17:23,539
Da. Da. Știu.
581
01:17:23,639 --> 01:17:27,243
Doar... stau cu prietenii mei.
582
01:17:27,343 --> 01:17:30,813
Da. Ne vedem acasă curând.
583
01:17:30,913 --> 01:17:32,979
Și eu te iubesc.
584
01:21:09,077 --> 01:21:12,875
Ursul a trecut peste...
585
01:21:13,698 --> 01:21:15,731
munte
586
01:21:19,470 --> 01:21:24,521
Ursul a trecut peste munte
587
01:21:25,584 --> 01:21:30,460
Ursul a trecut peste munte
588
01:21:30,560 --> 01:21:33,732
Pentru a vedea ce putea să vadă
589
01:21:34,570 --> 01:21:39,065
Pentru a vedea ce putea să vadă
590
01:21:39,165 --> 01:21:43,573
Pentru a vedea ce putea să vadă
591
01:21:43,673 --> 01:21:48,164
Ursul a trecut peste munte
592
01:21:48,264 --> 01:21:52,396
Ursul a trecut peste munte
593
01:21:54,442 --> 01:21:59,943
Ursul a trecut peste munte
594
01:22:00,743 --> 01:22:05,092
Pentru a vedea ce putea să vadă
595
01:22:05,937 --> 01:22:11,071
Ursul a trecut peste munte
596
01:22:11,171 --> 01:22:15,479
Ursul a trecut peste munte
597
01:22:15,579 --> 01:22:20,011
Ursul a trecut peste munte
598
01:22:22,537 --> 01:22:25,696
Pentru a vedea ce putea să vadă
599
01:22:27,007 --> 01:22:31,552
Pentru a vedea ce putea să vadă
600
01:22:31,652 --> 01:22:35,954
Pentru a vedea ce putea să vadă
601
01:22:36,054 --> 01:22:40,296
Ursul a trecut peste munte
602
01:22:40,396 --> 01:22:45,469
Ursul a trecut peste munte
603
01:22:45,569 --> 01:22:50,936
Ursul a trecut peste munte
604
01:22:51,336 --> 01:22:53,965
Ca să văd ce a putut...